Ce projet à la fois scientifique et artistique explore la réparation à travers la mémoire culturelle, les médias et la poésie, en se concentrant sur les troubles politiques de Hong Kong et en élargissant la perspective au contexte mondial. Il commence par retracer les transformations ayant mené à l’interdiction des commémorations du 4 juin, date des manifestations de Tiananmen de 1989 dans le Hong Kong d’après la rétrocession. Nous faisons valoir que cette interdiction est le résultat de la volonté du parti communiste chinois d’assurer son emprise et de faire taire toute dissidence, sachant que le souvenir constitue une forme puissante de résistance. Le projet explore ensuite la manière dont les protestations de 2019 contre l’extradition ont été représentées dans les médias occidentaux. De manière certes parfois abstraite, ces derniers ont toutefois permis aux luttes pour l’autonomie hongkongaise de demeurer présentes dans la conscience internationale, en lien avec un mouvement mondial plus large en faveur de la démocratie. En m’appuyant sur mes propres recueils de poésie, Hula Hooping (2015) et If I Do Not Reply (2024), je me penche sur les thèmes de la protestation et de la censure. Je présente des poèmes écrits pendant les troubles de 2019 afin de saisir ce moment critique, tout en tenant compte des blessures émotionnelles et psychologiques infligées durant les répressions. En intégrant la résistance politique de Hong Kong dans un cadre mondial plus large, j’illustre la manière dont l’expression culturelle et artistique sert non seulement à commémorer, mais aussi à défier les régimes autoritaires, à promouvoir la solidarité et à contribuer à l’émergence d’un discours mondial sur la réparation et les droits de la personne.
PROF. DR. TAMMY LAI-MING HO
CURRICULUM VITAE
Née à Hong Kong, Tammy Lai-Ming Ho est littéraire, poétesse et traductrice. Elle est rédactrice en chef de Cha: An Asian Literary Journal, une publication influente qui met en avant et étudie les écrits d’auteurs asiatiques. Elle est également corédactrice en chef de Hong Kong Studies, la seule revue académique consacrée à Hong Kong. Elle est également la rédactrice anglophone de Voice & Verse Poetry Magazine et rédactrice pour la traduction de The Shanghai Literary Review. Ancienne professeure associée permanente à l’université baptiste de Hong Kong, elle est l’autrice de travaux universitaires, dont la monographie Neo-Victorian Cannibalism (2019) ainsi que d’articles sur la littérature et la culture de Hong Kong. Tammy a coédité des anthologies telles que Desde Hong Kong: Poets in Conversation with Octavio Paz (2014), Twin Cities : An Anthology of Twin Cinema from Singapore and Hong Kong (2017), et Hong Kong 20/20: Reflections on a Borrowed Place (2017). Parmi ses recueils de poésie, on compte Hula Hooping (2015), qui a reçu le prix « Young Artist Award in Literary Arts » attribué par le conseil hongkongais pour le développement des arts, Too Too Too Too (2018) et If I Do Not Reply (2024). En 2023, elle a été écrivaine en résidence à l’International Writing Program de l’université de l’Iowa.
