« Va vivre ailleurs et ne reviens plus » — tels sont les mots que la mère de Kossi Efoui adresse à son fils dans Une magie ordinaire pour l’inciter à fuir le Togo. Tous deux sont confrontés à des expériences de l’irréparable liées à l’exil, à la perte de la langue due à la colonisation et à la répression politique. Et tous deux sont décidés à répondre à ces « choses dures » par des créations artistiques : la mère par le chant, le fils par l’écriture.
Dans l’émission Literatur im Gespräch sur les ondes du Saarländischer Rundfunk, l’écrivain togolais en résidence au Centre Käte Hamburger CURE s’entretient avec la journaliste Tilla Fuchs sur son dernier roman et sa résidence à Sarrebruck. Il réfléchit également sur les pratiques culturelles de réparation et sur le lien indissociable entre poésie et magie. La « magie ordinaire » qui donne son titre à l’ouvrage est pour l’auteur vivant, depuis sa fuite du Togo, en exile en France, la formulation d’une perspective sur le monde dans laquelle les « choses dures » constituent un point de départ et un moteur de l’écriture littéraire.
« Dans des temps où la vie est difficile, où l’on n’ose pas tout dire, l’acte poétique ne guérit certes pas, mais il peut donner la force de continuer » — Kossi Efoui en interview avec Tilla Fuchs, SR Kultur.
L’interview complet est disponible sur le site : ARD Audiothek.
➔ Literatur im Gespräch avec Kossi Efoui (SR Kultur, 18 févier 2025)
