Rhinozeros : Année 5
Revue de la première du numéro 5 et de la fête du jubilé.

Le 1^er décembre 2025, à l’occasion du cinquième anniversaire de la revue culturelle, Rhinozeros. Europa im Übergang, qui est également la revue annuelle du Centre Käte Hamburger pour l’étude des pratiques culturelles de réparation (CURE), une célébration publique s’est tenue à la Saarländischen Künstlerhaus de Sarrebruck.

Animée par l’écrivain et membre de la Saarländischen Künstlerhaus, Klaus Behringer, les directeurs de la publication, Franck Hofmann, Markus Messling et Christiane Solte-Gresser, l’éditeur et directeur de la célèbre maison d’édition Matthes & Seitz Berlin, Andreas Rötzer, la rédactrice de la revue Azyza Deiab, ainsi que Friederike-Groß, professeure d’illustration décorée du Prix allemand pour le dessin de presse, ont discuté de l’histoire et de l’idée directrice de la revue :

Pourquoi a-t-on précisément choisi le rhinocéros pour emblème ? Quelle est la place d’une revue culturelle dans la société contemporaine — et qui plus est d’une revue imprimée dans un âge du tout numérique ? Comment les thèmes annuels des numéros sont-ils déterminés et comment le choix des contributions s’effectue-t-il ? Et qu’est-ce qui rend le cinquième numéro consacré au verbe « mentir » si actuel ?

Au cours des discussions, notamment à propos du film de Fellini Et vogue le navire…, le rhinocéros a été décrit comme un animal tropical, comme un symbole de puissance et de perte, comme l’emblème d’une Europe en phase de transition, devant repenser et restructurer ses rapports au monde. Outre le projet de désenclaver les débats allemands par le biais de la traduction, une autre impulsion fondatrice de Rhinozeros était la conviction que la progression des politiques nationalistes et identitaires de droite devait également être combattue par une réflexion littéraire et artistique, autant que par une analyse de l’époque. Dès l’origine, Rhinozeros s’inscrit dans une logique de résistance, et cela à un double titre : premièrement, elle partage avec son éditeur la conviction profonde que le livre imprimé conserve un avenir à l’ère numérique, en tant que média plus difficilement contrôlable et garant d’un espace discursif pour des positions différentiées et pour des débats sur le temps présent. Deuxièmement, Rhinozeros mise sur la force d’une pensée réfléchie et sur une profondeur théorique indispensables au vu de la polarisation des débats publics et des attaques contemporaines contre toute argumentation factuelle, en particulier dans les modes numériques du discours. La revue participe par là au renforcement de la réflexion intellectuelle et de l’espace démocratique, précisément dans sa plurivocité et son ouverture internationale, ainsi que par la rencontre de différents formats de textes et de différentes cultures visuelles.

Après quatre numéros consacrés aux verbes programmatiques : « réparer », « posséder », « rêver » et « habiter », la dernière livraison est dédiée au verbe « mentir ». Si le mensonge a toujours fait partie de la chose politique, les sociétés démocratiques sont actuellement confrontées au défi de préserver un espace de débat en vue de déterminer quel est le meilleur argument, de poursuivre la quête de la vérité, en un mot, de maintenir un espace public partagé, permettant le vivre-ensemble. Comment la res publica peut-elle être défendue contre la déformation de la réalité ?

Les éditeurs ont présenté l’éventail des thèmes abordés dans le nouveau numéro à travers de brèves introductions à différents articles. Outre les essais, les récits et les photographies d’architecture, la puissance de la voix a également été mise en évidence : la lectrice, Nelia Dorscheid, a récité des poèmes de Herta Müller et a donné une présence vocale aux collages représentés dans le volume. Friederike Groß, dont les illustrations de rhinocéros à l’ironie mordante illustrent la revue, a accompagné la table ronde de dessins-live de la discussion et des participants à la soirée. Un dessin peut-il tromper ? La recherche de la vérité fait-elle partie de l’exercice de la caricature politique ? Telles sont entre autres les questions que le public a emportées au terme des débats, avant de partager un gâteau d’anniversaire et de poursuivre les discussions sur l’Europe en transition et sur son emblème tropical autour d’un verre de l’amitié.

Rhinozeros. Europa im Übergang présente les textes et les images d’un diagnostic contemporain conscient de l’histoire. L’objectif de la revue est de partager la diversité des discussions qui ont lieu au niveau mondial sur le thème de la réparation avec la société allemande afin de stimuler le débat et relever le défi de la redéfinition des relations de l’Europe avec le monde. À l’instar du Centre Käte Hamburger CURE, Rhinozeros vise l’internationalisation, la traduction et l’ouverture au monde. Sous le signe d’un verbe, d’une action, la revue rassemble des voix scientifiques et artistiques issues du Centre et bien au-delà.

« Rhinozeros se donne le temps de penser la complexité. Une revue indispensable en des temps politiques et écologiques dramatiques ».
– Tilla Fuchs, Saarländischer Rundfunk

Rédaction : Franck Hofmann, comparatiste et historien de la culture, Université de la Sarre, Markus Messling, professeur de littérature et de culture romanes et générales et directeur du Centre Käte Hamburger pour l’étude des pratiques culturelles de réparation (CURE), Christiane Solte-Gresser, professeure de littérature générale et comparée et directrice du Centre Käte Hamburger pour l’étude des pratiques culturelles de réparation (CURE). 

Rhinozeros. Europa im Übergang