Albrecht Buschmann est professeur de littérature et de civilisation espagnoles et françaises à l’université de Rostock depuis 2010. Il a auparavant enseigné à l’université de la Sarre et à l’université de Potsdam. En collaboration avec Stefanie Gerhold, il a traduit en allemand le cycle romanesque de Max Aub, Le Labyrinthe magique (Prix de la traduction de l’ambassade d’Espagne 2003) et consacre ses recherches à la littérature républicaine en exil. Il travaille actuellement au sein du groupe de recherches du DFG « TransExil : Verhandlungen von Ästhetik und Gemeinschaft im postrevolutionären Mexiko » [« TransExil : négociations entre esthétique et communauté dans le Mexique postrévolutionnaire »]. Parmi ses autres domaines de recherche, on compte la représentation de la violence dans l’environnement social immédiat (comprenant la littérature sur les guerres civiles et les violences liées à la drogue ou aux dictatures en Amérique du Sud. Il s’intéresse également à la théorie et à la pratique de la traduction littéraire, ainsi qu’à son lien à l’histoire transculturelle du savoir.
PUBLICATIONS (CHOIX)
- Buschmann, Albrecht. « Die Leerstelle im Archiv : Auf der Suche nach dem richtigen Ort für Übersetzernachlässe ». Dans Übersetzungen im Archiv : Potenziale und Perspektiven, sous la direction de Franziska Humphreys et al. Wallstein, 2024.
- Buschmann, Albrecht. « Transformar, difundir, reparar : tres dinámicas para responder al trauma en La capital del olvido, de Horacio Vázquez-Rial ». Amerika 26 (2023). https://journals.openedition.org/amerika/18274.
- Buschmann, Albrecht. « Dienstboten, Kuppler, Verräter : Warum Übersetzer moralisch im Zwielicht stehen und kulturgeschichtlich unsichtbar bleiben ». Dans Die Sichtbarkeit der Übersetzung : Zielsprache Deutsch, sous la direction de Birgit Neumann. Narr, 2021.
- Buschmann, Albrecht. « Andere Stimmen in Miguel de Cervantes’ Don Quijote : Juden, Übersetzer und Kulturkontakt im Spanien des 16. Jahrhunderts ». Dans Jüdische Übersetzer – als Akteure interkultureller Transformation, sous la direction de Rafael Arnold. Winter, 2019.
- Buschmann, Albrecht. « Von der Problemforschung zur Ermöglichungsforschung : Sieben Vorschläge für eine praxisorientierte Theorie des Übersetzens ». Dans Gutes Übersetzen : Neue Perspektiven für Theorie und Praxis des Literaturübersetzens, sous la direction de Albrecht Buschmann. De Gruyter, 2015.
- Buschmann, Albrecht. « Gutes Übersetzen : Ein Dialog zwischen Praxis und Theorie ». Dans Gutes Übersetzen : Neue Perspektiven für Theorie und Praxis des Literaturübersetzens, sous la direction de Albrecht Buschmann. De Gruyter, 2015.
→ Site web de la chaire de Albrecht Buschmann
AUTRES CONTRIBUTIONS
ÉVÉNEMENTS
25. – 26. 06. 2026
Réparer l’avenir : penser l’utopie en temps de crise
Animation d’une table ronde lors du Symposium CURE 2026
16. 06. 2026
Droit de défense ! Une femme prend la parole
Présentation du livre de Max Aub : Il n’y a pas si longtemps.
06. 01. 2026
Colloque du mardi : janvier
Colloque du mardi
17.06.2026
Übersetzen als Reparation. Eugen Helmlé und Georges Perec
Käte Hamburger Lecture
08. 02. 2026
Désir d’autocratie : Richard III.
Table ronde organisée par le théâtre d’état de la Sarre et par le Centre Käte Hamburger en coopération avec SR kultur
ON PARLE DE NOUS
16.06.2026
„Sich wehren! Eine Frau ergreift das Wort“: Buchvorstellung in der Sparte 4
Interview radio d’Albrecht Buschmann à l’occasion de la présentation du livre et de la lecture du monologue de Max Aub
SR kultur