Telefon: +49 (0)681 302-3336
E-Mail: sekretariat@khk.uni-saarland.de
Der Werdegang von Ching-Yi Hung-Breunig erstreckt sich über drei Kontinente. Nach ihrem Bachelorstudium der deutschen Sprache und Literatur an der Tamkang University arbeitete sie in Taiwan als Deutsch-Chinesisch-Redakteurin sowie als Messekoordinatorin für die Deutsche Messe AG. Ihr Masterstudium der Germanic Studies absolvierte sie in den USA an der University of Maryland, College Park. Am Hauptsitz von Special Olympics in Washington, D.C., war sie als Regional Program Assistant in der Kommunikation mit 68 Partnerstädten tätig. Im deutschen Hochschulbereich betreute sie an der Universität Bremen die Zusammenarbeit mit den EU-Projektpartnern. Als zentrale Schnittstelle organisierte sie an der Universität Marburg einen internationalen medizinischen Fachkongress. Außerdem übersetzte sie vielfach deutsche Literatur und Sachbücher ins Chinesische. Seit September 2026 ist sie Sekretärin am Käte Hamburger Kolleg CURE.
ÜBERSETZUNGEN (AUSWAHL)
- Shi, Heng Yi. Shaolin Spirit: Meistere dein Leben. O. W. Barth, 2023. Chinesische Übersetzung 2025.
- Michalsen, Andreas. Heilen mit der Kraft der Natur. Insel, 2017. Chinesische Übersetzung 2018.
- Trummer, Paul. Pizza globale. Econ, 2010. Chinesische Übersetzung 2013.
- Schwarz, Aljoscha und Ronald Schweppe. Die Philosophische Hausapotheke. F. A. Herbig, 1999. Chinesische Übersetzung 2003 und 2016.
- Scherer, Hans. Stopover: Ein Jahr auf Reisen. Eichborn, 1995. Chinesische Übersetzung 2005.
- Jaud, Tommy. Millionär. Fischer, 2008. Chinesische Übersetzung 2010.
