Téléphone: +49 (0)681 302-3336
E-mail: sekretariat@khk.uni-saarland.de
Le parcours de Ching-Yi Hung-Breunig traverse trois continents. Après son Bachelor en langue et littérature allemande à l’Université Tamkang de Taiwan, elle travaille comme rédactrice sino-allemande ainsi que comme coordinatrice d’événements pour la Deutsche Messe AG. Elle poursuit avec un Master en études germaniques à l’Université du Maryland, College Park aux États-Unis. Elle a exercé les fonctions d’assistante de programme régional au siège de Special Olympics à Washington, DC. Elle s’occupait des relations avec les soixante-huit villes partenaires. Dans le domaine de l’enseignement supérieur allemand, elle a coordonné, à l’université de Brême, la collaboration avec les partenaires européens. En tant que coordinatrice principale, elle a organisé un congrès médical international à l’université de Marbourg. Elle a également traduit de nombreux ouvrages littéraires et spécialisés de l’allemand au chinois. Depuis septembre 2026, elle occupe le poste de secrétaire au Centre Käte Hamburger CURE.
TRADUCTIONS (CHOIX)
- Shi, Heng Yi. Shaolin Spirit: Meistere dein Leben. O. W. Barth, 2023. Traduction chinoise, 2025.
- Michalsen, Andreas. Heilen mit der Kraft der Natur. Insel, 2017. Traduction chinoise, 2018.
- Trummer, Paul. Pizza globale. Econ, 2010. Traduction chinoise, 2013.
- Schwarz, Aljoscha et Ronald Schweppe. Die Philosophische Hausapotheke. F. A. Herbig, 1999. Traduction chinoise, 2003 et 2016.
- Scherer, Hans. Stopover: Ein Jahr auf Reisen. Eichborn, 1995. Traduction chinoise, 2005.
- Jaud, Tommy. Millionär. Fischer, 2008. Traduction chinoise, 2010.
