KÄTE HAMBURGER LECTURE WITH ALBRECHT BUSCHMANN
WHEN
WHERE
Innovation Center A2 1, seminary room 0.01
Saarland University
LANGUAGE
GERMAN
PROGRAMME
The Käte Hamburger Centre for Cultural Practices of Reparation (CURE) and the CEUS | Cluster for European Studies warmly invite you to attend the next Käte Hamburger Lecture at Saarland University. This series allows fellows from the centre to share their latest research perspectives on cultural practices of reparation. After the lectures, audience members will have the opportunity to engage with key topics in more detail during a public discussion session.
Käte Hamburger Lecture mit Albrecht Buschman:
Übersetzen als Reparation. Eugen Helmlé und Georges Perec
Übersetzen zwischen natürlichen Sprachen ist eine der grundlegenden menschlichen Kulturtechniken – und doch ist es in der Kulturgeschichte meist als sekundäre Tätigkeit markiert, entsprechend wenig systematisch erforscht oder gänzlich unsichtbar gemacht worden. Wie produktiv jedoch Übersetzen sein kann, weit über die ästhetische und wissensgeschichtliche Dimension hinaus, belegt die Übersetzertätigkeit von Eugen Helmlé (1927-2000), und insbesondere seine enge Zusammenarbeit mit dem französischen Schriftsteller Georges Perec (1936-1982). Aus dem zunächst rein professionellen Verhältnis erwuchs über die Jahre eine intime Freundschaft, die nicht nur literarisch, sondern auch politisch zu lesen ist. – Der Vortrag analysiert diese Arbeits- und Freundschaftsbeziehung und versucht, ausgehend von diesem Beispiel das Übersetzen als kulturelle Praxis der Reparation zu beschreiben.
The Käte Hamburger Lectures provide deeper insight into the centre’s ongoing research, convey these ideas to the wider university community, and invite the public to engage in meaningful discussions on cultural practices of reparation.
Live Lecture Broadcast
The lecture will be broadcast live via Microsoft Teams on 17 June starting at 6:00 p.m. with the lecture starting no later than 6:15 p.m. You can find the link for online participation here.
