KÄTE HAMBURGER LECTURE AVEC ALBRECHT BUSCHMANN
QUAND
OÙ
Innovation Center A2 1, salle 0.01
Université de la Sarre
LANGUE
ALLEMAND
PROGRAMME
Le centre Käte Hamburger pour l’étude des pratiques culturelles de réparation (CURE) et le CEUS | Cluster de recherche européenne, ont le plaisir de vous inviter à la prochaine Käte Hamburger Lecture à l’université de la Sarre. Dans le cadre de cette série de manifestations, les résidentes et résidents du centre présentent l’état actuel de leur recherche sur les pratiques culturelles de réparation. Après les conférences, des discussions plus approfondies peuvent avoir lieu sous la forme d’un débat public.
Albrecht Buschmann: Übersetzen als Reparation. Eugen Helmlé und Georges Perec
Übersetzen zwischen natürlichen Sprachen ist eine der grundlegenden menschlichen Kulturtechniken – und doch ist es in der Kulturgeschichte meist als sekundäre Tätigkeit markiert, entsprechend wenig systematisch erforscht oder gänzlich unsichtbar gemacht worden. Wie produktiv jedoch Übersetzen sein kann, weit über die ästhetische und wissensgeschichtliche Dimension hinaus, belegt die Übersetzertätigkeit von Eugen Helmlé (1927-2000), und insbesondere seine enge Zusammenarbeit mit dem französischen Schriftsteller Georges Perec (1936-1982). Aus dem zunächst rein professionellen Verhältnis erwuchs über die Jahre eine intime Freundschaft, die nicht nur literarisch, sondern auch politisch zu lesen ist. – Der Vortrag analysiert diese Arbeits- und Freundschaftsbeziehung und versucht, ausgehend von diesem Beispiel das Übersetzen als kulturelle Praxis der Reparation zu beschreiben.
Les Käte Hamburger Lectures permettent de découvrir les recherches en cours au centre, de les partager à l’université et d’engager tous les publics intéressés dans une réflexion sur les pratiques culturelles de la réparation.
Diffusion en visio de la conférence
La conférence sera diffusée en visio sur Microsoft Teams le 17 juin à partir de18 h 00. Pour y assister, cliquez ici.
