E-mail: albert.gouaffo@khk.uni-saarland.de
Albert Gouaffo a étudié la littérature et la culture allemande, ainsi que la littérature francophone africaine à l’université de Yaoundé au Cameroun. Il a ensuite poursuivi ses études en Allemagne à l’université d’Hanovre. En 1997, il obtient son doctorat et, en 2006, son habilitation à diriger des recherches à l’université de la Sarre. Sa thèse de doctorat portait sur la traduction de la littérature francophone africaine en langue allemande et sa réception critique, et son habilitation sur les transferts culturels en contexte colonial : le cas du Cameroun et de l’Allemagne entre 1884 et 1919. Il enseigne la littérature et la culture allemande, ainsi que la communication interculturelle à l’université de Dschang au Cameroun depuis 1998. Depuis 2016, il coordonne en tant que chercheur principal (PI) des projets transnationaux parmi lesquels « Reverse History of Collection : Mapping Cameroonian Cultural Goods in German Museums 1884–1919) (financé par la société allemande pour la recherche, DFG) et « Restitution of Dignity ? Human Remains – Colonialism – Humanity », « Epistemic Pluralities : Reconnecting Objects in and Beyond the Museums » (financés par la Fondation Volkswagen). Il est également membre de plusieurs comités consultatifs scientifiques, tels que la Fondation allemande pour les biens culturels perdus (Deutsches Zentrum Kulturgutverluste). Il est lauréat du Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Preis de l’Office allemand des Échanges universitaires (DAAD) pour l’année 2025.
PUBLICATIONS (CHOIX)
- Gouaffo, Albert et Nadja Germann. Restitution der Würde ? Dialogisches Denktagebuch über « menschliche Überreste », Kolonialismus und Menschlichkeit. Université de Fribourg, 2026. https://doi.org/10.6094/978-3-910380-13-4.
- Gouaffo, Albert, Mikaél Assilkinga et al., dir. Atlas der Abwesenheit : Kameruns Kulturerbe in Deutschland. Reimer, 2023.
- Gouaffo, Albert, Colbert Akieudji et Diderot Djiala Melli, dir. Mémoire, Paix et développement en Afrique : Réflexions autour d’une éthique de la souvenance en contexte (post)colonial. Éditions CLE, 2022.
- Gouaffo, Albert et Stefanie Michels, dir. Koloniale Verbindungen – transkulturelle Erinnerungstopografien : Das Rheinland in Deutschland und das Grasland Kameruns. transcript, 2019.
- Gouaffo, Albert. « Dekolonisation ». In Handbuch Postkolonialismus und Literatur, sous la direction de Dirk Göttsche, Axel Dunker et Gabriele Dürbeck, 131–133. J. B. Metzler, 2017.
- Gouaffo, Albert. Wissens- und Kulturtransfer im kolonialen Kontext : Das Beispiel Kamerun-Deutschland (1884–1919) (= Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft, Bd. 39). Königshausen & Neumann, 2007.
PROJET DE RECHERCHE
La littérature comme lieu d’apprentissage et d’enseignement de l’histoire : colonialisme et réparation
CURE projet de recherche 2026/27