Albert Gouaffo studierte deutsche Literatur und Kultur sowie frankophone afrikanische Literatur an der Universität Yaoundé in Kamerun. Anschließend setzte er sein Studium in Deutschland an der Universität Hannover fort. 1997 promovierte er und erlangte 2006 an der Universität des Saarlandes die Habilitation. Seine Doktorarbeit befasste sich mit der Übersetzung frankophoner afrikanischer Literatur ins Deutsche und deren kritischer Rezeption, seine Habilitationsschrift mit kulturellen Transferprozessen im kolonialen Kontext – am Beispiel Kameruns und Deutschlands zwischen 1884 und 1919. Seit 1998 lehrt er deutsche Literatur und Kultur sowie interkulturelle Kommunikation an der Universität Dschang in Kamerun. Seit 2016 koordiniert er als Forschungsleiter (PI) transnationale Projekte, darunter „Reverse History of Collection: Mapping Cameroonian Cultural Goods in German Museums 1884–1919“ (DFG-finanziert) und „Restitution of Dignity? Human Remains – Colonialism – Humanity“ sowie „Epistemic Pluralities: Reconnecting Objects in and Beyond the Museums“ (finanziert von der VolkswagenStiftung). Zudem ist er Mitglied mehrerer wissenschaftlicher Beiräte, darunter des Deutschen Zentrums Kulturgutverluste. Er ist Preisträger des Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Preises des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) für das Jahr 2025.
PUBLIKATION (AUSWAHL)
- Gouaffo, Albert und Nadja Germann. Restitution der Würde? Dialogisches Denktagebuch über „menschliche Überreste“, Kolonialismus und Menschlichkeit. Universität Freiburg, 2026. https://doi.org/10.6094/978-3-910380-13-4.
- Gouaffo, Albert, Mikaél Assilkinga u. a., Hrsg. Atlas der Abwesenheit: Kameruns Kulturerbe in Deutschland. Reimer, 2023.
- Gouaffo, Albert, Colbert Akieudji und Diderot Djiala Melli, Hrsg. Mémoire, Paix et développement en Afrique: Réflexions autour d’une éthique de la souvenance en contexte (post)colonial. Éditions CLE, 2022.
- Gouaffo, Albert und Stefanie Michels, Hrsg. Koloniale Verbindungen – transkulturelle Erinnerungstopografien: Das Rheinland in Deutschland und das Grasland Kameruns. transcript, 2019.
- Gouaffo, Albert. „Dekolonisation“. In Handbuch Postkolonialismus und Literatur, hrsg. von Dirk Göttsche, Axel Dunker und Gabriele Dürbeck, 131–133. J. B. Metzler, 2017.
- Gouaffo, Albert. Wissens- und Kulturtransfer im kolonialen Kontext: Das Beispiel Kamerun-Deutschland (1884–1919) (= Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft, Bd. 39). Königshausen & Neumann, 2007.
CURE FORSCHUNGSPROJEKT
Literatur als Ort des Lernens und Lehrens von Geschichte: Kolonialismus und Reparation
CURE Forschungsprojekt 2026/27