Werkstattinszenierung von Kossi Efoui im Rahmen des Festival Primeurs 2026
WANN
WO
Alte Feuerwache
Landwehrplatz 1 | 66111 Saarbrücken
SPRACHE
FRANZÖSISCH MIT DEUTSCHEN UNTERTITELN
PROGRAMM
Das Festival Primeurs widmet sich seit 2007 der zeitgenössischen frankophonen Dramatik. Jährlich präsentiert es bis zu sechs neue Stücke aus der Frankophonie in szenischen Lesungen, Hörspielen und Werkstattinszenierungen, ergänzt durch Gespräche mit Autor:innen und Übersetzer:innen. Die Jubiläumsausgabezum 20-jährigen Bestehen findet vom 25. bis 28. November 2026 statt. Im Rahmen des Festivals wird mit Im Schatten von morgen (L’Ombre des choses à venir) ein Werk des ehemaligen CURE-Artist in Residence, Kossi Efoui, aufgeführt.
Das Stück, übersetzt von Flora Udochi Egbonu, erzählt von einem Studenten auf der Flucht vor einem repressiven Regime. Während er auf seinen Schleuser wartet, lässt er die Erfahrungen von Willkür Revue passieren, die ihn zur Flucht bewegt haben. Ein Moment höchsten Anspannung, innigster Hoffnung und offenem Ausgang. Die Bühnenadaption dieses Romans, der eine ferne, vom Krieg verwüstete Welt schildert, thematisiert auf sehr körperliche Weise den Zusammenbruch alltäglicher Orientierungspunkte. So betritt in der Regie des Autor-Performers Kossi Efoui selbst ein Tänzer als zusätzlicher Körper die Bühne. Efoui, der in Togo geboren wurde und in den 80er Jahren nach Frankreich ins Exil ging, teilt hier seine Erfahrungen mit der Diktatur – und mit seinem Überleben.
Die Werkstattinszenierung wird veranstaltet vom Festival Primeurs in Kooperation mit dem Käte Hamburger Kolleg für kulturelle Praktiken der Reparation (CURE) an der Universität des Saarlandes. Die Übersetzung entstand im Auftrag des Saarländischen Staatstheaters.
